শ্লোক 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
লিপ্যন্তর
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যে আহার তেতো, টক, নোনতা, অতি গরম, ঝাল, শুকনো ও দাহকর, তা রাজসিকদের প্রিয়, আর তা দুঃখ, শোক ও রোগ আনে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
রাজসিক মানুষ পছন্দ করে তেতো, টক, নোনতা, অতি উষ্ণ, ঝাঁঝালো, শুষ্ক ও জ্বালাধরানো খাদ্য। এগুলি দুঃখ, শোক ও রোগ আনে। তালিকাটি এমন খাদ্যের বর্ণনা দেয় যা উত্তেজিত ও অতিউদ্দীপিত করে, রজঃর অস্থির শক্তির সঙ্গে মেলে। শ্লোকটি গীতা জুড়ে দেখা এক ধাঁচের দিকে ইঙ্গিত করে: যা মুহূর্তে মনোরম, তা প্রায়ই পরে দুঃখ আনে। কেবল তীব্রতার জন্য খাদ্য বেছে নেওয়া উদ্দীপনার তৃষ্ণায় চালিত জীবনের প্রতিচ্ছবি।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08