শ্লোক 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
লিপ্যন্তর
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
সাত্ত্বিকেরা দেবতাদের পূজা করে, রাজসিকেরা যক্ষ ও রাক্ষসদের, আর অন্যরা, তামসিকেরা, প্রেত ও ভূতগণের পূজা করে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ প্রথম একটি দৃষ্টান্ত দেন: মানুষ কাকে পূজা করে, তা তার শ্রদ্ধা প্রকাশ করে। সাত্ত্বিকেরা দেবতাদের পূজা করে, রাজসিকেরা যক্ষ ও রাক্ষসদের, ধন ও বলের সঙ্গে যুক্ত শক্তিশালী সত্তাদের, আর তামসিকেরা মৃতের প্রেত ও ভূতদের। তালিকাটি সেকালের ধর্মজগতের প্রতিফলন, কিন্তু এর বক্তব্য সাধারণ। মানুষ সেই শক্তিগুলির দিকে আকৃষ্ট হয় যা তার নিজের কামনার প্রতিচ্ছবি, আলো ও শৃঙ্খলার দিকে, ক্ষমতা ও লাভের দিকে, অথবা অন্ধকার ও ভয়ের দিকে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08