শ্লোক 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
লিপ্যন্তর
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
আমি ধনী, উচ্চকুলজাত; আমার সমান আর কে আছে? আমি যজ্ঞ করব, দান করব, আনন্দ করব। অজ্ঞানে বিমোহিত হয়ে তারা এভাবে বলে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
দম্ভ পৌঁছায় মর্যাদা, এমনকি ধর্ম পর্যন্ত। আমি ধনী ও উচ্চবংশীয়; আমার সমান কে? আমি যজ্ঞ করব, দান করব, আনন্দ করব। উপাসনা ও দান, যা অধ্যায়ের শুরুতে দৈবী গুণের মধ্যে ছিল, এখানে হয়ে ওঠে আত্মগর্বের প্রদর্শনী। কৃষ্ণ নিজের বিচার দিয়ে স্বগতোক্তি শেষ করেন: এমন মানুষ অজ্ঞানে মোহগ্রস্ত। শ্লোকটি দেখায়, একই বাইরের কাজ যে কোনো সম্পদের অন্তর্গত হতে পারে, তার পিছনের উদ্দেশ্য অনুযায়ী।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08