শ্লোক 15.15
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥
লিপ্যন্তর
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanañca |
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛdvedavideva cāham ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
আমি সবার হৃদয়ে সন্নিবিষ্ট। আমার থেকেই স্মৃতি, জ্ঞান ও তাদের বিলোপ। সব বেদের দ্বারা আমিই জ্ঞেয়; আমিই বেদান্তকর্তা এবং বেদবিৎ।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
এই শ্লোক অংশটিকে এক বিন্দুতে এনে দেয়। কৃষ্ণ প্রতিটি জীবের হৃদয়ে আসীন, আর তাঁর থেকেই আসে স্মৃতি, জ্ঞান এবং তাদের হারিয়ে যাওয়াও, যা মিলে স্থির করে কেউ কোনো কিছু কীভাবে বোঝে। সব বেদ যা জানাতে চায়, তা তিনি, বেদান্তের রচয়িতা এবং বেদের জ্ঞাতা। শ্লোকটি অধ্যায়ের আগে বর্ণিত অন্তরের উপস্থিতিকে শাস্ত্রের সমগ্র ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্ত করে: শাস্ত্র যা শেখায় এবং হৃদয়ে যা বাস করে, তা একই সত্য।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08