শ্লোক 13.28
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
লিপ্যন্তর
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যে সব প্রাণীর মধ্যে সমভাবে অবস্থিত পরমেশ্বরকে, বিনাশশীলের মধ্যে অবিনাশীকে দেখে, সে-ই প্রকৃত দেখে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
এই শ্লোকে প্রকৃত দৃষ্টির বর্ণনা। যে সব প্রাণীর মধ্যে সমানভাবে উপস্থিত পরমেশ্বরকে দেখে, যারা মরে তাদের মধ্যে অমরকে দেখে, সে-ই সত্যিকারের দেখে। দেখে, সত্যিই দেখে, এই পুনরাবৃত্তি ইঙ্গিত দেয় যে সাধারণ দেখা আসল বিষয়টি হারিয়ে ফেলে। আমরা রূপ, মর্যাদা ও ভাগ্যের পার্থক্য দেখি, ক্ষয় ও মৃত্যু দেখি, কিন্তু যে সঠিক দেখে, সে এগুলির নিচে একই অমর উপস্থিতি উপলব্ধি করে। যাঁরা মরবেন সেই যোদ্ধাদের মুখোমুখি অর্জুনের কাছে শ্লোকটি বিশেষ তীক্ষ্ণ: তাঁকে বন্ধু ও শত্রু দুজনের মধ্যেই অবিনাশীকে দেখতে বলা হচ্ছে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08