শ্লোক 10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
লিপ্যন্তর
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যারা সর্বদা আমাতে যুক্ত থেকে প্রীতির সঙ্গে আমার ভজনা করে, তাদের আমি সেই বুদ্ধিযোগ দান করি, যার দ্বারা তারা আমার কাছে পৌঁছায়।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
এখানে কৃষ্ণ জানান এই ভক্তদের প্রতি তাঁর নিজের সাড়া কী। যাঁরা নিরন্তর তাঁর সঙ্গে যুক্ত এবং প্রীতিভরে উপাসনা করেন, তাঁদের তিনি দেন বুদ্ধিযোগ, যে বোধের যোগে তাঁরা তাঁকে লাভ করেন। শব্দটি দ্বিতীয় অধ্যায়ের কথা মনে করায়, যেখানে বুদ্ধিযোগ ছিল আসক্তিহীন কর্মের পিছনের স্থির বোধ। এখন তা কেবল সাধনার ফল নয়, এক দান হিসেবে উপস্থিত। শ্লোকটি দুই দিক থেকে মিলনের ইঙ্গিত দেয়: সাধক প্রেম নিয়ে ঈশ্বরের দিকে ফেরেন, আর ঈশ্বর যাত্রা সম্পূর্ণ করার স্বচ্ছতা জোগান।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08