শ্লোক 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
লিপ্যন্তৰ
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
সেই অব্যক্তক অক্ষৰ বুলি কোৱা হয়, আৰু তাক পৰম গতি বুলি কোৱা হয়। যাক লাভ কৰি কোনো উভতি নাহে, সেয়াই মোৰ পৰম ধাম।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
এই সনাতন অব্যক্তক অক্ষৰ বুলি কোৱা হয়, আৰু ইয়াক পৰম গতি বুলি ঘোষণা কৰা হৈছে। ইয়াক লাভ কৰাসকল উভতি নাহে। কৃষ্ণই ইয়াক নিজৰ পৰম ধাম বুলি কয়। পদটোৱে নিৰ্ব্যক্তিক ভাষা, অৰ্থাৎ অব্যক্ত আৰু অক্ষৰ, আৰু ব্যক্তিগত ভাষা, অৰ্থাৎ মোৰ ধাম, একেলগে যুক্ত কৰে। বিভিন্ন পৰম্পৰাই এই সংযোগক বিভিন্নভাৱে ব্যাখ্যা কৰে, কিন্তু সকলোৱে একমত যে ই চক্ৰৰ বাহিৰৰ চূড়ান্ত লক্ষ্য। এয়াই চূড়ান্ত।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08