শ্লোক 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
লিপ্যন্তৰ
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
হে মধুসূদন, এই দেহত অধিযজ্ঞ কোন, আৰু কেনেকৈ? আৰু সংযতচিত্ত লোকসকলে প্ৰয়াণৰ সময়ত আপোনাক কেনেকৈ জানিব?
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
অৰ্জুনে আৰু দুটা প্ৰশ্ন যোগ দিয়ে। এই দেহত অধিযজ্ঞ, অৰ্থাৎ যজ্ঞৰ অধিপতি কোন, আৰু কেনেকৈ? আৰু নিজকে অনুশাসিত কৰা লোকসকলে প্ৰয়াণৰ সময়ত কৃষ্ণক কেনেকৈ জানিব? দ্বিতীয় প্ৰশ্নটো সংজ্ঞাৰ পৰা মানুহৰ এক গভীৰ চিন্তালৈ ঘূৰে: মৃত্যুৰ মুহূৰ্তত, যেতিয়া দেহ আৰু মন দুৰ্বল হয়, তেতিয়া ঈশ্বৰক কেনেকৈ মনত ৰাখিব পাৰি? এই প্ৰশ্নই গোটেই অধ্যায়টোৰ মূল বিষয় নিৰ্ধাৰণ কৰে। প্ৰশ্নটো অতি মানৱীয়। উত্তৰ আহিব।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08