শ্লোক 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
লিপ্যন্তৰ
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
হে কৃষ্ণ, মোৰ এই সংশয় আপুনি সম্পূৰ্ণৰূপে দূৰ কৰক, কিয়নো আপোনাৰ বাহিৰে এই সংশয় নাশ কৰিব পৰা আন কোনো নাই।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
অৰ্জুনে কৃষ্ণক এই সন্দেহ সম্পূৰ্ণৰূপে দূৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰে, কৈ যে আন কোনেও এই কাম কৰিব নোৱাৰে। এই অনুৰোধে বাঢ়ি অহা বিশ্বাস প্ৰতিফলিত কৰে: অৰ্জুনে কৃষ্ণক কেৱল বন্ধু আৰু সাৰথি হিচাপে নহয়, এনে এজন গুৰু হিচাপে দেখে যাৰ বাক্যই গভীৰতম প্ৰশ্নবোৰৰ মীমাংসা কৰিব পাৰে। পদটোৱে এই প্ৰসংগত অৰ্জুনৰ কথা শেষ কৰে আৰু কৃষ্ণৰ উত্তৰৰ বাবে বাট মুকলি কৰে, যি আশাৰে ভৰা।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08