শ্লোক 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
লিপ্যন্তৰ
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: সন্ন্যাস আৰু কৰ্মযোগ দুয়োটাই পৰম মংগললৈ লৈ যায়। কিন্তু দুয়োটাৰ মাজত কৰ্মসন্ন্যাসতকৈ কৰ্মযোগ শ্ৰেষ্ঠ।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই অৰ্জুনে বিচৰা স্পষ্ট উত্তৰ দিয়ে, আৰু দুয়োটা পথকে সন্মান কৰে। সন্ন্যাস আৰু কৰ্মযোগ দুয়োটাই নিঃশ্ৰেয়স, অৰ্থাৎ পৰম মংগললৈ লৈ যায়। তথাপি আনুষ্ঠানিক কৰ্মসন্ন্যাসতকৈ কৰ্মযোগ শ্ৰেষ্ঠ। পৰম্পৰাবোৰে এই অগ্ৰাধিকাৰক বিভিন্নভাৱে পঢ়ে। কিছুমানে কয় যে কৰ্মযোগ অধিকাংশ মানুহৰ বাবে সহজ আৰু নিৰাপদ আৰম্ভণি; আন কিছুমানে কয় যে ই নিজেই সম্পূৰ্ণ পথ। অৰ্জুনৰ পৰিস্থিতিত কৰ্মযোগেই উপযুক্ত, কিয়নো তেওঁৰ সন্মুখত এক বাস্তৱ কৰ্তব্য আছে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08