শ্লোক 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
লিপ্যন্তৰ
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
মই অজ আৰু মোৰ আত্মা অব্যয় হ'লেও, সকলো প্ৰাণীৰ ঈশ্বৰ হ'লেও, নিজৰ প্ৰকৃতিক অধীন কৰি নিজৰ মায়াৰ দ্বাৰা মই প্ৰকট হওঁ।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই বুজায় যে তেওঁৰ জন্ম আন প্ৰাণীৰ জন্মৰ পৰা কেনেকৈ বেলেগ। তেওঁ অজ, অবিনাশী আৰু সকলো জীৱৰ ঈশ্বৰ, তথাপি নিজৰ মায়া, অৰ্থাৎ নিজৰ শক্তিৰ দ্বাৰা নিজৰ প্ৰকৃতিক নিয়ন্ত্ৰণ কৰি তেওঁ ৰূপ লয়। সাধাৰণ প্ৰাণী অতীত কৰ্মৰ বাধ্যবাধকতাত জন্ম লয়; কৃষ্ণই স্বাধীনভাৱে, নিজৰ ইচ্ছাত প্ৰকট হয়। ভাষ্যকাৰসকলে মায়া শব্দক বিভিন্নভাৱে বুজে, দিব্য শক্তি বা ৰহস্যময় ক্ষমতা হিচাপে। তেওঁৰ জন্ম স্বাধীনতাৰ প্ৰকাশ।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08