শ্লোক 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
লিপ্যন্তৰ
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: এই অব্যয় যোগ মই বিৱস্বানক শিকাইছিলোঁ; বিৱস্বানে মনুক ক'লে, আৰু মনুৱে ইক্ষ্বাকুক দিলে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
চতুৰ্থ অধ্যায়ৰ আৰম্ভণিতে কৃষ্ণই নিজৰ শিক্ষাক এক দীঘলীয়া পৰম্পৰাত স্থাপন কৰে। তেওঁ এই যোগ প্ৰথমে সূৰ্য বিৱস্বানক শিকাইছিল, যিজনে ইয়াক মানৱজাতিৰ প্ৰথম বিধানদাতা মনুক দিছিল, আৰু মনুৱে সূৰ্যবংশৰ প্ৰতিষ্ঠাপক ইক্ষ্বাকুক দিছিল। এনেদৰে শিক্ষাটো কোনো নতুন উদ্ভাৱন হিচাপে নহয়, সৃষ্টিৰ আদিৰে পৰা চলি অহা এক প্ৰাচীন জ্ঞান হিচাপে উপস্থাপন কৰা হৈছে। অব্যয় শব্দটোৱে দেখুৱায় যে ইয়াৰ সত্য সময়ৰ সৈতে ক্ষয় নহয়, যদিও ইয়াৰ প্ৰচলন হেৰাব পাৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08