শ্লোক 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
লিপ্যন্তৰ
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যিদৰে ধোঁৱাই জুইক ঢাকি ৰাখে, ধূলিয়ে আইনাক ঢাকে, আৰু গৰ্ভাশয়ে ভ্ৰূণক ঢাকে, সেইদৰে কামে ইয়াক ঢাকি ৰাখে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই কামে কেনেকৈ বুদ্ধিক ঢাকি ৰাখে তাৰ তিনিটা ছবি দিয়ে। ধোঁৱাৰে ঢকা জুই এতিয়াও জ্বলি থাকে আৰু অলপ চেষ্টাৰে দেখা যায়। ধূলিৰে ঢকা আইনাখন প্ৰতিবিম্ব দিয়াৰ আগতে চাফা কৰিব লাগে। গৰ্ভত থকা ভ্ৰূণ জন্মলৈকে সম্পূৰ্ণ লুকাই থাকে। বহু ভাষ্যকাৰে এই তিনিটা ছবিক আৱৰণৰ তিনিটা মাত্ৰা বুলি পঢ়ে, পাতলৰ পৰা ডাঠলৈ। প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰতে ভিতৰৰ বস্তুটো অক্ষত থাকে, কেৱল আৱৰিত হয়। আৱৰণ আঁতৰাব পাৰি।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08