শ্লোক 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
লিপ্যন্তৰ
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
প্ৰতিটো ইন্দ্ৰিয়ৰ নিজৰ বিষয়ৰ প্ৰতি আসক্তি আৰু বিদ্বেষ স্থিত আছে। এইবোৰৰ বশ হোৱা উচিত নহয়, কিয়নো এইবোৰ বাটৰ শত্ৰু।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই প্ৰকৃতিৰ ভিতৰত কি লক্ষ্য কৰিব লাগে তাৰ নাম লয়। প্ৰতিটো ইন্দ্ৰিয়ৰ নিজৰ বিষয়ৰ প্ৰতি ৰাগ, অৰ্থাৎ আকৰ্ষণ, আৰু দ্বেষ, অৰ্থাৎ বিকৰ্ষণ থাকে। এই প্ৰতিক্ৰিয়াবোৰ স্বাভাৱিকভাৱে উদ্ভৱ হয়, কিন্তু মানুহ এইবোৰৰ নিয়ন্ত্ৰণত পৰিব নালাগে, কিয়নো এইবোৰ বাটত লুকাই থকা ডকাইতৰ দৰে শত্ৰু। পদটোৱে প্ৰকৃতি গ্ৰহণ কৰা আৰু ইয়াৰ দাস হোৱাৰ মাজৰ পাৰ্থক্য স্পষ্ট কৰে। সজাগতাই এই ডকাইতবোৰৰ পৰা ৰক্ষা কৰিব পাৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08