শ্লোক 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
লিপ্যন্তৰ
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
অধ্যাত্মচিত্তেৰে সকলো কৰ্ম মোত অৰ্পণ কৰি, আশাহীন আৰু মমতাহীন হৈ, মনৰ জ্বৰ এৰি যুদ্ধ কৰা।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই অৰ্জুনক এক পোনপটীয়া আদেশ দিয়ে, যিয়ে অধ্যায়টোৰ শিক্ষা গোটাই আনে। আত্মাৰ ফালে মুখ কৰা মনেৰে সকলো কৰ্ম কৃষ্ণত অৰ্পণ কৰি, আশা আৰু মমতাৰ পৰা মুক্ত হৈ, উদ্বেগৰ জ্বৰ নোহোৱাকৈ যুদ্ধ কৰিব লাগে। অৰ্পণৰ এই ধাৰণাই কৰ্মযোগক ভক্তিৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে। কৃষ্ণক অৰ্পণ কৰা কৰ্মই ব্যক্তিগত বোজা হৈ নাথাকে, আৰু কৰ্তাজন উদ্বেগৰ পৰা মুক্ত হয়। এই আদেশ অধ্যায়টোৰ সাৰাংশ। অৰ্পণেই মুক্তি।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08