শ্লোক 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
লিপ্যন্তৰ
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
মানুহে তোমাৰ চিৰস্থায়ী অপকীৰ্তিৰ কথা ক'ব, আৰু সন্মানিত ব্যক্তিৰ বাবে অপকীৰ্তি মৃত্যুতকৈও বেয়া।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই সুনামৰ কথা কয়। মানুহে দীঘলীয়া সময় ধৰি অৰ্জুনৰ অপকীৰ্তিৰ কথা ক'ব, আৰু সন্মানিত ব্যক্তিৰ বাবে অসন্মান মৃত্যুতকৈও বেয়া। মহাকাব্যৰ যোদ্ধা সংস্কৃতিত নাম এক স্থায়ী সম্পদ আছিল, জীৱনতকৈও দীৰ্ঘস্থায়ী। পদটো সামাজিক বিবেকৰ প্ৰতি এক আহ্বান। ই এক ব্যৱহাৰিক কথাও দেখুৱায়: অৰ্জুনৰ সিদ্ধান্ত কেৱল তেওঁৰ ব্যক্তিগত বিষয় নহয়, ইয়াৰ প্ৰভাৱ তেওঁৰ চাৰিওফালৰ লোকসকলৰ ওপৰতো পৰিব। সুনামৰ প্ৰশ্নই ইয়াত ব্যক্তিগত আৰু সামাজিক দুয়োটা মাত্ৰা লাভ কৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08