শ্লোক 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
লিপ্যন্তৰ
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
হে ভাৰত, সকলোৰে দেহত বাস কৰা এই দেহধাৰী চিৰকাল অৱধ্য। সেয়েহে কোনো প্ৰাণীৰ বাবে তুমি শোক কৰা উচিত নহয়।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
এই পদত আত্মাৰ স্বৰূপৰ পৰা অহা যুক্তি শেষ হয়। প্ৰতিটো দেহত বাস কৰা দেহধাৰী চিৰকাল ক্ষতিৰ বাহিৰত, সেয়েহে অৰ্জুনে কোনো প্ৰাণীৰ বাবে শোক কৰা উচিত নহয়। সকলোৰে আৰু সকলো প্ৰাণী শব্দবোৰে কথাটো ভীষ্ম আৰু দ্ৰোণৰ বাহিৰলৈ, প্ৰতিটো জীৱলৈ বহলায়। এই যুক্তি স্থাপন কৰি কৃষ্ণ এতিয়া আন এক প্ৰকাৰৰ যুক্তিলৈ ঘূৰে, যি অৰ্জুনৰ নিজৰ দায়িত্ব আৰু সামাজিক স্থানৰ সৈতে জড়িত। এই সিদ্ধান্ত সকলোৰে বাবে প্ৰযোজ্য।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08