শ্লোক 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
লিপ্যন্তৰ
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
মানুহৰ মাজত তেওঁতকৈ মোৰ প্ৰিয়তৰ কাম কৰা কোনো নাই, আৰু পৃথিৱীত তেওঁতকৈ মোৰ প্ৰিয়তৰ আন কোনো নহ'ব।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণই যোগ দিয়ে যে মানুহৰ মাজত এনে শিক্ষকতকৈ তেওঁৰ প্ৰিয়তৰ সেৱা কোনেও নকৰে, আৰু পৃথিৱীত কোনো তেওঁৰ ইমান প্ৰিয় নহ'ব। ভাষাটো উষ্ণ আৰু ব্যক্তিগত। ই ভাৰতীয় পৰম্পৰাত আধ্যাত্মিক জ্ঞান হস্তান্তৰক দিয়া মূল্য প্ৰতিফলিত কৰে, য'ত পবিত্ৰ গ্ৰন্থ ব্যাখ্যা কৰা শিক্ষকক সন্মান কৰা হয়। শ্লোকটোৱে এক দায়িত্বৰো ইংগিত দিয়ে: গীতা ভালকৈ শিকোৱা মানে কৃষ্ণৰ নিজৰ কামত অংশ লোৱা। ভুলকৈ শিকালে সেই সেৱাই আনক বিপথে নিব পাৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08