শ্লোক 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
লিপ্যন্তৰ
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
সকলোতকৈ গুহ্যতম মোৰ পৰম বাক্য আকৌ শুনা। তুমি মোৰ অতি প্ৰিয়, সেয়েহে তোমাৰ হিতৰ কথা মই ক'ম।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
তথাপি কৃষ্ণৰ আৰু এটা কথা ক'বলগীয়া আছে। তেওঁ ইয়াক নিজৰ পৰম বাক্য, সকলোতকৈ গোপন বুলি কয়, আৰু ইয়াক ভগাই লোৱাৰ কাৰণ দিয়ে: অৰ্জুন তেওঁৰ গভীৰ প্ৰিয়। শ্লোকটোৱে সুৰক নিৰ্দেশৰ পৰা অন্তৰংগতালৈ সলনি কৰে। পিছত যি আহে সেয়া কেৱল দৰ্শন হিচাপে নহয়, এজন প্ৰিয় বন্ধুৰ মংগলৰ বাবে কোৱা বাক্য হিচাপে আগবঢ়োৱা হৈছে। ই সেই দুটা শ্লোকৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰে যাক প্ৰায়ে গীতাৰ শিখৰ বুলি দেখা হয়। শিক্ষকৰ মাত এতিয়া বন্ধুৰ মাত হৈ পৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08