শ্লোক 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
লিপ্যন্তৰ
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
দিয়া উচিত বুলি যি দান প্ৰতিদান দিব নোৱৰা জনক, উচিত দেশ, কাল আৰু পাত্ৰ বিবেচনা কৰি দিয়া হয়, সেই দানক সাত্ত্বিক বুলি মনা হয়।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ এতিয়া দানলৈ ঘূৰে। দান সাত্ত্বিক হয় যেতিয়া ই কেৱল দিয়াটো উচিত বুলিয়েই দিয়া হয়, এনে কাৰোবাক যিয়ে ঘূৰাই দিব নোৱাৰে, আৰু উপযুক্ত স্থান আৰু সময়ত যোগ্য গ্ৰহণকাৰীক। প্ৰতিদান দিব নোৱৰা জনক দিয়াৰ ওপৰত জোৰে যিকোনো লুকাই থকা দৰদাম আঁতৰাই দিয়ে। স্থান, সময় আৰু গ্ৰহণকাৰীৰ প্ৰতি মনোযোগে দেখুৱায় যে উদাৰতাৰ বাবেও চিন্তা লাগে। শ্লোকটোৱে দানক নিঃস্বাৰ্থ আৰু বিবেচনাপূৰ্ণ দুয়োটা হিচাপে বৰ্ণনা কৰে। হাত মুকলি হোৱাৰ লগতে চকুও মুকলি থাকিব লাগে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08