শ্লোক 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
লিপ্যন্তৰ
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
কিন্তু হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, ফলৰ আশাত বা দম্ভৰ বাবে যি যজ্ঞ কৰা হয়, তাক ৰাজসিক বুলি জানিবা।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
যজ্ঞ ৰাজসিক হয় যেতিয়া ই পুৰস্কাৰৰ ফালে চকু ৰাখি, বা দেখুৱাবৰ বাবে কৰা হয়। কৃষ্ণই অৰ্জুনক ভৰতশ্ৰেষ্ঠ বুলি সম্বোধন কৰে, যেন তেওঁক উচ্চতৰ লক্ষ্য ৰাখিবলৈ মনত পেলাই দিছে। বাহ্যিক কৰ্মকাণ্ড সাত্ত্বিক যজ্ঞৰ সৈতে একে হ'ব পাৰে, কিন্তু উদ্দেশ্যই তাৰ গুণ সলনি কৰে। শ্লোকটোৱে আত্মপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে যজ্ঞ কৰাসকলৰ আগৰ সমালোচনাৰ কথা মনত পেলায়, আৰু শিকায় যে সঠিক ৰূপৰ যিমান গুৰুত্ব, উদ্দেশ্যৰো সিমানেই গুৰুত্ব। একেটা জুইত বেলেগ বেলেগ মনে বেলেগ বেলেগ আহুতি দিয়ে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08