শ্লোক 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
লিপ্যন্তৰ
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
অৰ্জুনে ক'লে: হে কৃষ্ণ, যিসকলে শাস্ত্ৰৰ বিধি এৰি শ্ৰদ্ধাৰে উপাসনা কৰে, তেওঁলোকৰ নিষ্ঠা কি? সেয়া সত্ত্ব, ৰজঃ নে তমঃ?
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
অৰ্জুনে আগৰ অধ্যায়ৰ শেষৰ কথাখিনি হাতত লয়, য'ত শাস্ত্ৰক কৰ্মৰ পথপ্ৰদৰ্শক কৰা হৈছিল। তেওঁ সেইসকলৰ বিষয়ে সোধে যিসকলে শাস্ত্ৰৰ নিয়ম অনুসৰণ নকৰে, তথাপি আন্তৰিক শ্ৰদ্ধাৰে উপাসনা কৰে। তেওঁলোক ক'ত থিয় হৈ আছে: সত্ত্ব, ৰজঃ নে তমঃত? প্ৰশ্নটো ন্যায্য আৰু ব্যৱহাৰিক, কিয়নো বহু ভক্তিমান মানুহে আনুষ্ঠানিক বিধিৰ বিষয়ে কমেই জানে। প্ৰশ্নটোৱে দেখুৱায় যে অৰ্জুনে এতিয়া শিক্ষাটোৰ বিষয়ে সক্ৰিয়ভাৱে চিন্তা কৰিছে, আৰু ই এনে এক অধ্যায় মুকলি কৰে যিয়ে শ্ৰদ্ধা আৰু ধৰ্মাচৰণক তিনিওটা গুণ অনুসৰি শ্ৰেণীবদ্ধ কৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08