শ্লোক 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
লিপ্যন্তৰ
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
তুমি এই চৰাচৰ জগতৰ পিতৃ, ইয়াৰ পূজনীয় আৰু গৰিষ্ঠ গুৰু। হে অপ্ৰতিম প্ৰভাৱশালী, তিনিও লোকত তোমাৰ সমান কোনো নাই; তোমাতকৈ অধিক কোনো কেনেকৈ থাকিব?
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
অৰ্জুনে কৃষ্ণক সমগ্ৰ জগতৰ পিতৃ, পূজনীয় আৰু শ্ৰেষ্ঠ গুৰু বুলি মাতে। তিনিও লোকত কোনো তেওঁৰ সমান নহয়, ওপৰৰ কথা দূৰৈত। পিতৃ আৰু গুৰু উপাধি দুটা তাৎপৰ্যপূৰ্ণ, কিয়নো সংলাপটো জ্যেষ্ঠজন আৰু গুৰুৰ বিৰুদ্ধে যুঁজাৰ বিষয়ে অৰ্জুনৰ বেদনাৰে আৰম্ভ হৈছিল। এতিয়া তেওঁ সকলোৰে ঊৰ্ধ্বত এজন পিতৃ আৰু গুৰুক চিনি পায়। শ্লোকটোৱে স্তোত্ৰক অধিক ব্যক্তিগত সুৰলৈ লৈ যায়। অৰ্জুনে কেৱল এক বিশ্বশক্তিৰ বৰ্ণনা দিয়া নাই; তেওঁ নিজকে তাৰ সৈতে পুত্ৰ আৰু শিষ্য হিচাপে সম্পৰ্কিত কৰিছে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08