सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
音译
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
हे कुन्तीपुत्र, कल्पको अन्त्यमा सबै प्राणी मेरो प्रकृतिमा विलीन हुन्छन्; कल्पको आरम्भमा म तिनलाई फेरि उत्पन्न गर्छु।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
कृष्ण अघिल्लो अध्यायमा वर्णित ब्रह्माण्डीय चक्रमा फर्कनुहुन्छ। कल्प, अर्थात् ब्रह्माण्डीय युगको अन्त्यमा सबै प्राणी उहाँको प्रकृतिमा फर्कन्छन्। अर्को युगको सुरुमा उहाँ तिनलाई फेरि पठाउनुहुन्छ। श्लोकले कृष्णलाई सृष्टि र प्रलयको सञ्चालकका रूपमा राख्छ। चक्रले बगाइने प्राणीहरूभन्दा फरक, उहाँ यसलाई सुरु गर्नुहुन्छ। चित्र ब्रह्माण्डको विशाल श्वास भित्र लिने र बाहिर छोड्ने क्रियाको हो, जुन आदि र अन्त्यविना चलिरहन्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08