偈颂 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
音译
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ममा मन लगाऊ, मेरो भक्त होऊ, मेरो पूजा गर, मलाई नमस्कार गर। यसरी आफूलाई ममा जोडेर, मलाई नै परम लक्ष्य मानेर तिमी मलाई प्राप्त गर्नेछौ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
अध्याय सिधा आह्वानसहित सकिन्छ। कृष्ण अर्जुनलाई उहाँमा मन टिकाउन, उहाँप्रति समर्पित हुन, उहाँलाई अर्पण गर्न र उहाँलाई झुक्न भन्नुहुन्छ। यसरी कृष्णलाई सर्वोच्च लक्ष्य मानी आफूलाई उहाँसँग जोडेर उनी उहाँकहाँ आउनेछन्। श्लोकले मन, हृदय, कर्म र शरीरलाई भक्तिको एउटै कार्यमा समेट्छ। यो गीताको अन्त्यतिर लगभग शब्दशः दोहोरिन्छ, जसले यसको केन्द्रीय स्थान देखाउँछ। अध्यायको ब्रह्माण्डीय दर्शनपछि उपदेश व्यक्तिगत निम्तो बन्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08