偈颂 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
音译
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
அப்படியானால் புனிதமான அந்தணர்களையும் பக்தியுடைய அரச முனிவர்களையும் பற்றி என்ன சொல்வது! நிலையற்றதும் இன்பமற்றதுமான இவ்வுலகுக்கு வந்த நீ என்னை வழிபடு.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
கிருஷ்ணர் தொடர்கிறார்: அப்படியானால் புனிதமான அந்தணர்களும் பக்தியுடைய அரச முனிவர்களும் இலக்கை அடைவதைப் பற்றி என்ன சொல்வது. பின்னர் அர்ஜுனனை நோக்கித் திரும்புகிறார். நிலையற்றதும் நீடித்த இன்பமற்றதுமான இவ்வுலகுக்கு வந்த அர்ஜுனன் அவரை வழிபட வேண்டும். அரச முனிவர்கள் என்ற குறிப்பு அர்ஜுனனுக்குப் பொருத்தமானது; அவனும் அரச குலத்தவன். இவ்வுலகின் நிலையாமை பற்றிய நினைவூட்டல் அவநம்பிக்கைக்காக அல்ல, அவசரத்துக்காக: காலம் குறுகியது, ஆகவே இப்போதே மேலானதை நோக்கித் திரும்ப வேண்டும்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08