偈颂 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
音译
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
പിന്നെ പുണ്യവാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരുടെയും ഭക്തരായ രാജർഷികളുടെയും കാര്യം പറയാനുണ്ടോ? അനിത്യവും സുഖമില്ലാത്തതുമായ ഈ ലോകം പ്രാപിച്ച നീ എന്നെ ഭജിക്കുക.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
കൃഷ്ണൻ തുടരുന്നു: പിന്നെ പുണ്യവാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരും ഭക്തരായ രാജർഷികളും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുമെന്നു പറയാനുണ്ടോ. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അർജുനനിലേക്കുതന്നെ തിരിയുന്നു. അനിത്യവും നിലനിൽക്കുന്ന സുഖമില്ലാത്തതുമായ ഈ ലോകത്തിൽ വന്നുപിറന്ന അർജുനൻ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കണം. രാജർഷി എന്ന പരാമർശം രാജകുമാരനായ അർജുനനെ നേരിട്ട് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ക്ഷണികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നിരാശയല്ല, അടിയന്തിരതയാണ് ഉണർത്തുന്നത്: ഇപ്പോൾത്തന്നെ ദിവ്യത്തിലേക്കു തിരിയുക.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08