इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
音译
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଦୋଷଦୃଷ୍ଟି ନ ଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ଏବେ ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ ଏହି ଅତି ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନ କହିବି, ଯାହା ଜାଣି ତୁମେ ଅଶୁଭରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
କୃଷ୍ଣ ଏକ ନୂଆ ଅଧ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭ କରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଗୁହ୍ୟତମ ଜ୍ଞାନ ଓ ବିଜ୍ଞାନ, ଅର୍ଥାତ୍ ଉପଲବ୍ଧ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି। ସେ ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି କାରଣ ସେ ଅନସୂୟୁ, ଦୋଷ ଖୋଜନ୍ତି ନାହିଁ, ଅର୍ଥାତ୍ ବିରକ୍ତି ବା ସନ୍ଦେହବାଦ ବିନା ଶୁଣନ୍ତି। ଏହା ଜାଣି ଅର୍ଜୁନ ଅଶୁଭରୁ ମୁକ୍ତ ହେବେ। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଗ୍ରହଣଶୀଳତା ଶିକ୍ଷା ପରି ସମାନ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଗୁହ୍ୟ ଶବ୍ଦ ବହିଷ୍କାର ସୂଚାଏ ନାହିଁ, ଏପରି ସତ୍ୟ ସୂଚାଏ ଯାହା କେବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ଓ ବିଶ୍ୱାସୀ ମନ ପାଇଁ ଖୋଲେ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08