तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
音译
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
તેથી સર્વ કાળે મારું સ્મરણ કર અને યુદ્ધ કર. મારામાં અર્પિત મન અને બુદ્ધિવાળો તું નિઃસંદેહ મને જ પામીશ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
આ ગીતાના કેન્દ્રીય શ્લોકોમાંનો એક છે. શ્રીકૃષ્ણ નિષ્કર્ષ કાઢે છે: સર્વ કાળે મારું સ્મરણ કર, અને યુદ્ધ કર. મન અને બુદ્ધિ (બુદ્ધિ) શ્રીકૃષ્ણને અર્પણ કરીને અર્જુન નિશ્ચિતપણે તેમને પામશે. આ આદેશ આંતરિક સ્મરણને બાહ્ય કર્તવ્ય સાથે જોડે છે. અર્જુનને ધ્યાન કરવા યુદ્ધમાંથી હટી જવાનું નથી કહેવાતું, પણ શ્રીકૃષ્ણને મનમાં રાખીને લડવાનું કહેવાય છે. આ શ્લોક કર્મની વચ્ચે, તેનાથી ભાગીને નહીં, જીવાતા આધ્યાત્મિક જીવનની ગીતાની દૃષ્ટિ વ્યક્ત કરે છે.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08