तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
音译
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
সেয়েহে সকলো সময়তে মোক স্মৰণ কৰা আৰু যুদ্ধ কৰা। মোত মন আৰু বুদ্ধি অৰ্পণ কৰিলে তুমি নিশ্চয় মোকেই লাভ কৰিবা।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
এয়া গীতাৰ কেন্দ্ৰীয় পদবোৰৰ এটা। কৃষ্ণই সিদ্ধান্ত টানে: সকলো সময়তে মোক স্মৰণ কৰা, আৰু যুদ্ধ কৰা। কৃষ্ণত মন আৰু বুদ্ধি অৰ্পণ কৰিলে অৰ্জুনে নিশ্চয় তেওঁক লাভ কৰিব। এই আদেশে ভিতৰৰ স্মৰণক বাহিৰৰ কৰ্তব্যৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে। আধ্যাত্মিক জীৱন জগতৰ পৰা পলায়ন নহয়; কৰ্মৰ মাজতো ঈশ্বৰক মনত ৰাখিব পাৰি। যুদ্ধ আৰু স্মৰণ পৰস্পৰবিৰোধী নহয়, বৰং একেলগে চলিব পাৰে, যিটো গীতাৰ এক মূল শিক্ষা।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08