偈颂 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
音译
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಅರ್ಜುನನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಮರಳಿ ಬರುವಂಥವು; ಆದರೆ ಕೌಂತೇಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿದವನಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಿಲ್ಲ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮನ ಲೋಕದವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಜೀವಿಗಳು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಸ್ಥಳಗಳೇ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಉನ್ನತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ; ಪುಣ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು. ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಲುಪಿದವನಿಗೆ ಮರುಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವ) ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ (ಪರಮಸತ್ಯ) ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಬೇರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗವೂ ಕಾಲದ ಒಳಗಿದೆ; ಕೃಷ್ಣನ ನೆಲೆ ಕಾಲದ ಆಚೆ ಇದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08