偈颂 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
音译
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
என்னை அடைந்து மேலான முழுமையைப் பெற்ற மகாத்மாக்கள், நிலையற்றதும் துன்பத்தின் இருப்பிடமுமான மறுபிறப்புக்குத் திரும்புவதில்லை.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
தம்மை அடைபவர்களுக்கான பலனைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். மேலான முழுமையை அடைந்த இந்த மகாத்மாக்கள் மறுபிறப்புக்குத் திரும்புவதில்லை; அதை அவர் நிலையற்றதும் துன்பத்தின் இருப்பிடமுமானது என்கிறார். இந்தச் சொற்றொடர் கடுமையானது: பிறவிச் சுழலுக்குள் உள்ள உடல் வாழ்க்கை, அதன் இன்பங்கள் எவ்வளவு இருந்தாலும், நிலையற்றது, இறுதியில் துன்பம் நிறைந்தது. இது வாழ்க்கையை வெறுக்கச் சொல்வதல்ல; அதன் எல்லைகளைத் தெளிவாகக் காணச் சொல்வது. நிலையானதை அடைந்தவர் நிலையற்றதற்குத் திரும்ப வேண்டியதில்லை.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08