मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
音译
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
தனஞ்சயா, என்னைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை. நூலில் கோக்கப்பட்ட முத்துக்கள் போல இவை அனைத்தும் என்னில் கோக்கப்பட்டுள்ளன.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
தம்மைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை என்று கிருஷ்ணர் அறிவிக்கிறார். நூலில் கோக்கப்பட்ட முத்துக்கள் போல் எல்லாம் அவரில் கோக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த உவமை அதன் அமைதியான துல்லியத்துக்காகப் புகழ்பெற்றது: நூல் கண்ணுக்குத் தெரிவதில்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு முத்தையும் அதன் இடத்தில் வைத்திருக்கிறது; நூல் இல்லாவிட்டால் மாலை சிதறிவிடும். அதுபோல் கிருஷ்ணர் உலகின் பன்முகத்தன்மைக்குள் மறைந்திருக்கும் ஒற்றுமை. முத்துக்கள் வேறுபட்டவை, ஆனால் அவற்றை இணைக்கும் நூல் ஒன்றே. காண்பவர் முத்துக்களைக் காண்கிறார்; அறிபவர் நூலை உணர்கிறார்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08