एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
音译
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
എല്ലാ ജീവികളും ഈ രണ്ടിൽനിന്നും ഉദ്ഭവിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. ലോകം മുഴുവന്റെയും ഉത്ഭവവും പ്രളയവും ഞാനാണ്.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ഈ രണ്ടു പ്രകൃതികളും ചേർന്ന്, ദ്രവ്യവും ജീവതത്ത്വവും, എല്ലാ ജീവികളും ഉദിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ലോകം മുഴുവന്റെയും ഉത്ഭവവും പ്രളയവും അദ്ദേഹംതന്നെയാണ്. എല്ലാം വരുന്നതും എല്ലാം മടങ്ങുന്നതുമായ ഏകനായി കൃഷ്ണനെ ഈ ശ്ലോകം രണ്ടു പ്രകൃതികൾക്കും മേലെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും ഒരേ ഉറവിടത്തിന്റെ രണ്ടു വശങ്ങളാണ്. ആരംഭവും അവസാനവും ഒരേ സത്യത്തിലാണ് എന്ന ആശയം അർജുനന്റെ മരണഭയത്തെ വിശാലമായ ഒരു ചട്ടക്കൂടിൽ വയ്ക്കുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08