偈颂 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
音译
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
जे हमरा अधिभूत, अधिदैव आ अधियज्ञ सहित जनैत छथि, ओ युक्तचित्त लोकनि मृत्युक समय सेहो हमरा जनैत छथि।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
कृष्ण तीन आओर शब्द जोड़ैत छथि: अधिभूत, अधिदैव आ अधियज्ञ। जे हुनका एहि सभ सहित जनैत छथि, ओ युक्तचित्त लोकनि मृत्युक समय सेहो हुनका जनैत छथि। मृत्युक समय ईश्वरक स्मरण गीता मे एक महत्त्वपूर्ण विषय अछि, जकर विस्तृत चर्चा अगिला अध्याय मे होयत। ई छह शब्द ईश्वरक विभिन्न पक्ष दिस संकेत करैत अछि। अध्यायक अन्त एक जिज्ञासा जगबैत अछि, जे अर्जुन केँ अगिला प्रश्नक लेल प्रेरित करैत अछि।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08