偈颂 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
音译
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಅಧಿಭೂತ ಅಧಿದೈವಗಳೊಡನೆ, ಅಧಿಯಜ್ಞದೊಡನೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವ ಯುಕ್ತಚಿತ್ತರು ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಅಧ್ಯಾಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: ಅಧಿಭೂತ (ಅಧಿಭೂತ), ಅಂದರೆ ಜೀವಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರ; ಅಧಿದೈವ (ಅಧಿದೈವ), ಅಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರ; ಮತ್ತು ಅಧಿಯಜ್ಞ (ಅಧಿಯಜ್ಞ), ಅಂದರೆ ಯಜ್ಞದ ಕ್ಷೇತ್ರ. ಇವುಗಳೊಡನೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅರಿಯುವ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಯುಕ್ತವಾದವರು ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಯಾಣಕಾಲ (ಪ್ರಯಾಣಕಾಲ), ಅಂದರೆ ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಎಂಬ ಸೌಮ್ಯ ಪದ ಸಾವನ್ನು ಪಯಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ಈ ಪದಗಳನ್ನೂ ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08