ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
音译
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
విజ్ఞానంతో కూడిన ఈ జ్ఞానాన్ని నీకు ఏమీ మిగలకుండా చెబుతాను; దీనిని తెలుసుకున్న తరువాత ఇక్కడ తెలుసుకోవలసినది మరేదీ మిగలదు.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
జ్ఞానాన్ని, విజ్ఞానాన్ని కలిపి బోధిస్తానని కృష్ణుడు ప్రకటిస్తున్నాడు. ఈ జంటను సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా వివరిస్తాయి: పరమ సత్యపు జ్ఞానం, దాని వ్యక్తరూపాల అవగాహన అని కొందరు; గురువు ద్వారా విన్న బోధ, స్వానుభవంలోకి వచ్చిన బోధ అని మరికొందరు. ఏ అర్థమైనా, వాగ్దానం సంపూర్ణమైనదే: ఇది తెలిస్తే ఇక తెలియవలసినది ఏదీ ఉండదు. గత అధ్యాయాల్లో చెప్పిన ఆచరణాత్మక సాధనపై నిర్మితమైన సమగ్ర దర్శనంగా ఈ అధ్యాయాన్ని ఈ శ్లోకం పరిచయం చేస్తుంది.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08