ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
音译
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਸਮੇਤ ਇਹ ਗਿਆਨ ਪੂਰਾ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ (ਅਨੁਭਵੀ ਗਿਆਨ) ਸਮੇਤ ਪੂਰਾ ਸਮਝਾਏਗਾ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤਕ ਸਮਝ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਭਵ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਰੂਪ ਦਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਜਾਣਨਾ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਹੈ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08