ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
音译
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
আমি তোমাকে বিজ্ঞানসহ এই জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে বলব, যা জানলে এ জগতে আর কিছু জানার অবশিষ্ট থাকে না।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
কৃষ্ণ ঘোষণা করেন, তিনি জ্ঞান ও বিজ্ঞান একসঙ্গে শেখাবেন। পরম্পরাভেদে দুটির পার্থক্য বিভিন্নভাবে বোঝানো হয়: কেউ বলেন জ্ঞান হল তত্ত্বের বোধ আর বিজ্ঞান তার প্রত্যক্ষ উপলব্ধি; কেউ বলেন জ্ঞান ঈশ্বরের নির্গুণ দিক, বিজ্ঞান তাঁর জগতে প্রকাশিত রূপ। এটি জানলে আর কিছু জানার বাকি থাকে না, কারণ সব জ্ঞানের মূলে সেই এক সত্তা।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08