Bhagavad Gita · Adhyaya 7
偈颂 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
音译
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya（散文语序）
अबुद्धयः मम अव्ययम् अनुत्तमं परं भावम् अजानन्तः अव्यक्तं मां व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
अज्ञानिनः मम अविनाशिनं सर्वोत्तमं परमं स्वरूपम् अजानन्तः अव्यक्तं मां साधारणमनुष्यवत् व्यक्तिं प्राप्तं मन्यन्ते। अयं श्लोकः द्विधा व्याख्यायते। केचित् अवतारस्य दिव्यत्वं न जानन्तः तं मनुष्यं मन्यन्ते इति। अन्ये निर्गुणस्य ब्रह्मणः साकाररूपं केवलं मायिकम् इति अर्थं गृह्णन्ति।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08