偈颂 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
音译
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
କାରଣ ମୋର ଏହି ଗୁଣମୟୀ ଦିବ୍ୟ ମାୟା ଦୁସ୍ତର। ଯେଉଁମାନେ କେବଳ ମୋର ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହି ମାୟାକୁ ପାର ହୁଅନ୍ତି।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
କୃଷ୍ଣ ଏହି ଶକ୍ତିକୁ ନିଜର ଗୁଣମୟୀ ଦିବ୍ୟ ମାୟା କୁହନ୍ତି ଓ କୁହନ୍ତି ଏହାକୁ ପାର ହେବା କଠିନ। ତଥାପି ଯେଉଁମାନେ କେବଳ ତାଙ୍କ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହାକୁ ପାର ହୁଅନ୍ତି। ଏଠାରେ ମାୟା ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ସେହି ଶକ୍ତି ଯାହା ସୃଷ୍ଟି କରେ ଓ ଲୁଚାଏ ମଧ୍ୟ। ପରମ୍ପରାମାନେ ଏହାକୁ ଏକ ବାସ୍ତବ ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି ଭାବରେ ବୁଝନ୍ତି ଯାହା କୃପା ମୁକ୍ତ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆତ୍ମାକୁ ବାନ୍ଧେ, କିମ୍ବା ସେହି ଦୃଶ୍ୟ ଭାବରେ ଯାହା ଏକମାତ୍ର ସତ୍ୟକୁ ଲୁଚାଏ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅର୍ଥରେ ପଦଟି ମାନବ ବନ୍ଧନର ଏକ ଗମ୍ଭୀର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ସମର୍ପଣ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତିର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ସହ ଯୋଡ଼େ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08