偈颂 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
音译
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಸಾತ್ತ್ವಿಕವಾದ, ರಾಜಸವಾದ, ತಾಮಸವಾದ ಯಾವ ಭಾವಗಳಿವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಬಂದವು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅವು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಕೃಷ್ಣನು ಮೂರು ಗುಣಗಳತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ: ಸತ್ತ್ವ, ಅಂದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ; ರಜಸ್ಸು, ಅಂದರೆ ಆವೇಶ; ತಮಸ್ಸು, ಅಂದರೆ ಜಡತೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳೂ ಅವನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಅವನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅವು ಅವನಲ್ಲಿವೆ. ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಸೂಕ್ಷ್ಮ: ಅವು ಅವನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಲ್ಲ. ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಿರುವಂತೆ, ಆದರೆ ಸಾಗರ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಅಲೆಗೆ ಸೀಮಿತವಲ್ಲದಂತೆ. ದೈವ ಜಗತ್ತಿನ ಆಧಾರ, ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಲ್ಲ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08