偈颂 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
音译
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ହେ ପାର୍ଥ, ମୋତେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସନାତନ ବୀଜ ବୋଲି ଜାଣ। ମୁଁ ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଓ ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ତେଜ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
କୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସନାତନ ବୀଜ କୁହନ୍ତି। ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଓ ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ତେଜ। ବୀଜର ଚିତ୍ର ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ: ବୀଜ ପରେ ଯାହା ବଢ଼େ ତାହାକୁ ଲୁଚିଥିବା ରୂପରେ ଧରିଥାଏ, ଆଉ ଗଛ ଦେଖାଦେଲେ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ପଦଟି ସୂଚାଏ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀ ନିଜ ଭିତରେ ନିଜ ଉତ୍ସର ଉପସ୍ଥିତି ବହନ କରେ। ବୁଦ୍ଧି ଓ ତେଜର ନାମ ନେବା ସେହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଛୁଏଁ ଯାହାକୁ ଅର୍ଜୁନ, ଜଣେ ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ ଓ ସମ୍ମାନିତ ଯୋଦ୍ଧା ଭାବରେ, ନିଜଠାରେ ଚିହ୍ନିବେ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08