偈颂 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
音译
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
त्यही पूर्वाभ्यासले ऊ नचाहँदा पनि त्यतैतिर तानिन्छ। योगको जिज्ञासु मात्र पनि शब्दब्रह्मलाई पार गर्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
पहिलेको अभ्यासको बलले यस्तो मानिसलाई धारामा तानिएझैँ लगभग अनिच्छापूर्वक अगाडि बढाउँछ। कृष्ण थप्नुहुन्छ कि योग जान्न चाहने मात्र पनि शब्दब्रह्म, अर्थात् शब्द र अनुष्ठानका सूत्रका रूपमा बुझिएको वेदलाई पार गर्छ। जान्ने इमानदार इच्छा आफैँमा मानिसलाई केवल बाहिरी धर्मभन्दा माथि उठाउन पर्याप्त शक्तिशाली छ। श्लोकले सुरुवातीको तृष्णालाई सम्मान गर्छ, र योगबारेको जिज्ञासालाई पनि मार्गको वास्तविक पाइला मान्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08