Bhagavad Gita · Adhyaya 6
偈颂 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
音译
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya（散文语序）
अथवा धीमतां योगिनाम् एव कुले भवति। ईदृशं यत् जन्म, एतत् हि लोके दुर्लभतरम्।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
अथवा सः बुद्धिमतां योगिनां कुले एव जन्म लभते। एतादृशं जन्म लोके अतीव दुर्लभम्। पूर्वश्लोकोक्तात् जन्मनः इदं श्रेष्ठम्, यतः योगिनां कुले बाल्यात् एव साधनायाः संस्काराः। केचित् वदन्ति यत् अल्पप्रयत्नः प्रथमं, अधिकप्रयत्नः द्वितीयं जन्म लभते। धीमताम् इति बुद्धिमताम्।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08