偈颂 6.37
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
音译
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣನೇ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿದ್ದರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದ, ಯೋಗದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಜಾರಿದ, ಯೋಗಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದವನು ಯಾವ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಾಧಕನಿಗೂ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿದ್ದರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದ, ಮನಸ್ಸು ಯೋಗದಿಂದ ಜಾರಿದ, ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪದವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಹಜ ಭಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಯತ್ನವೇ ವ್ಯರ್ಥವೇ? ಅಯತಿ (ಅಯತಿ), ಅಂದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಯತ್ನವಿಲ್ಲದವನು ಎಂಬ ಪದ ಸೋಮಾರಿಯನ್ನಲ್ಲ, ದುರ್ಬಲ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08