Bhagavad Gita · Adhyaya 6
偈颂 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
音译
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya（散文语序）
श्रीभगवानुवाच। हे महाबाहो, असंशयं मनः दुर्निग्रहं चलम्। हे कौन्तेय, अभ्यासेन तु वैराग्येण च गृह्यते।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
श्रीकृष्णः अर्जुनस्य वचनं स्वीकरोति। निःसन्देहं मनः दुर्निग्रहं चञ्चलं च, किन्तु अभ्यासेन वैराग्येण च तत् वशीक्रियते। अभ्यासः इति पुनः पुनः प्रयत्नः, वैराग्यं विषयेषु अनासक्तिः। द्वौ उपायौ परस्परपूरकौ। पतञ्जलेः योगसूत्रे अपि इमौ एव उपायौ उक्तौ। असंशयम् इति निश्चितम्।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08