偈颂 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
音译
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
അർജുനാ, സുഖമായാലും ദുഃഖമായാലും തന്നോടുള്ള ഉപമയാൽ എല്ലാറ്റിലും സമമായി കാണുന്നവനാണ് പരമയോഗി എന്നു കരുതപ്പെടുന്നത്.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
പരമയോഗിയുടെ ഒരു ധാർമ്മികമാനദണ്ഡം കൃഷ്ണൻ നൽകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ ആത്മൗപമ്യത്താൽ, തന്നോടുള്ള താരതമ്യത്താൽ, മറ്റെല്ലാവരെയും കാണുന്നു. തനിക്ക് സുഖമോ ദുഃഖമോ ആയത് മറ്റുള്ളവർക്കും സുഖമോ ദുഃഖമോ ആണെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഏകത്വദർശനത്തെ ഈ ശ്ലോകം സഹാനുഭൂതിയുടെ ഒരു തത്ത്വമാക്കി മാറ്റുന്നു. ആത്മീയോന്നതി അളക്കുന്നത് ധ്യാനാവസ്ഥകളാൽ മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരുടെ സുഖദുഃഖങ്ങളെ സ്വന്തമായി അനുഭവിക്കാനുള്ള കഴിവിനാലുമാണ്.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08