偈颂 6.26
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
音译
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമായ മനസ്സ് എവിടെയെല്ലാം അലഞ്ഞുപോകുന്നുവോ, അവിടെനിന്നെല്ലാം അതിനെ പിൻവലിച്ച് ആത്മാവിൽത്തന്നെ വശപ്പെടുത്തണം.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
കൃഷ്ണൻ ഇവിടെ തുറന്നതും പ്രായോഗികവുമായ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു. മനസ്സ് ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമാണ്; അത് അലയും. എപ്പോഴെല്ലാം എവിടെയെല്ലാം അത് അകന്നുപോകുന്നുവോ, അവിടെനിന്ന് ധ്യാനി ക്ഷമയോടെ അതിനെ തിരികെക്കൊണ്ടുവന്ന് ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിക്കണം. അലച്ചിൽ തുടക്കത്തിലേ തടയാനാകുമെന്ന് ശ്ലോകം നടിക്കുന്നില്ല. മടക്കിക്കൊണ്ടുവരിക എന്ന പ്രവൃത്തിതന്നെയാണ് സാധന. ഓരോ മടക്കവും ഒരു ചെറിയ വിജയമാണ്; പരാജയത്തിന്റെ അടയാളമല്ല.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08