偈颂 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
音译
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಯಾವುದನ್ನು ಪಡೆದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಬೇರೆ ಲಾಭವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ,
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ವರ್ಣನೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಯೋಗಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ದುಃಖವೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬಂದರೂ ಅದು ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಕದಿಂದ ಕುಸಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ನೇರ ಉತ್ತರ: ದುಃಖದ ನಡುವೆಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬಲ್ಲ ನೆಲೆಯೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಲಾಭ ಇದು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08